[安徒生] 老墓碑

[安徒生] 老墓碑

在一個(gè)小鄉(xiāng)鎮(zhèn)里，有一個(gè)人自己擁有一幢房子。有一天晚上，他全家的人圍坐在一起。這正是人們所常說的“夜長”的季節(jié)。這種時(shí)刻既溫暖，又舒適。燈亮了；長長的窗簾拉下來了。窗子上擺著許多花盆；外面是一片美麗的月光。不過他們并不是在談?wù)撨@件事。他們是在談?wù)撝粔K古老的大石頭。這塊石頭躺在院子里、緊靠著廚房門旁邊。 女傭人常常把擦過了的銅制的用具放在上面曬；孩子們也喜歡在上面玩耍。事實(shí)上它是一個(gè)古老的墓碑。 “是的，”房子的主人說，“我相信它是從那個(gè)拆除了的老修道院搬來的。人們把里面的宣講臺(tái)、紀(jì)念牌和墓碑全都賣了！我去世了的父親買了好幾塊墓石，每塊都打斷了，當(dāng)做鋪道石用，不過這塊墓石留下來了，一直躺在院子那兒沒有動(dòng)?！? “人們一眼就可以看出，這是一塊墓石，”最大的一個(gè)孩子說，“我們?nèi)匀豢梢钥闯鏊厦婵痰糜幸粋€(gè)滴漏①和一個(gè)安琪兒的片斷。不過它上面的字差不多全都模糊了，只剩下卜列本這個(gè)名字和后邊的一個(gè)大字母Ｓ，以及離此更遠(yuǎn)一點(diǎn)的‘瑪爾塔’！此外什么東西也看不見了。只有在下了雨，或者當(dāng)我們把它洗凈了以后，我們才能看得清楚。” ①這是古代一種最原始的鐘。它是由上下兩個(gè)玻璃球作成的，由一個(gè)小頸聯(lián)在一起。上面的球裝滿沙子或水銀，通過這小頸流到下面的一個(gè)球里去。這個(gè)過程所花的時(shí)間，一般是一小時(shí)。時(shí)刻就以這流盡的過程為單位計(jì)算。古代教堂里常用這種鐘。 “天哪，這就是卜列本·斯萬尼和他妻子的墓石！”一個(gè)老人插進(jìn)來說。他是那么老，簡(jiǎn)直可以作為這所房子里所有人的祖父?！笆堑?，他們是最后埋在這個(gè)老修道院墓地里的一對(duì)夫婦。他們從我小時(shí)起就是一對(duì)老好人。大家都認(rèn)識(shí)他們，大家都喜歡他們。他們是這小城里的一對(duì)元老。大家都說他們所有的金子一個(gè)桶也裝不完。但是他們穿的衣服卻非常樸素，總是粗料子做的；不過他們的桌布、被單等總是雪白的。他們