[希臘神話] 普里阿摩斯去見阿喀琉斯

[希臘神話] 普里阿摩斯去見阿喀琉斯

當(dāng)參加殯葬賽會(huì)的人散去之后，阿喀琉斯整夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)不能入睡，他仍在懷念被安葬的朋友。第二天清晨，他套上馬，把赫克托耳的尸體綁在戰(zhàn)車上，拖著它圍著帕特洛克羅斯的墳?zāi)贡寂芰巳?。阿波羅不忍心尸體遭凌辱，他的神盾像金傘一樣遮著赫克托耳，使他的尸體不致?lián)p傷。阿喀琉斯駕車拖過尸體，把它丟在地上離開了。奧林匹斯圣山上的神旋除了赫拉以外，看到這情景都很悲憤。宙斯派使者找到阿喀琉斯的母親忒提斯，命令她迅速趕到希臘人的營(yíng)房，告訴他的兒子阿喀琉斯：諸神，包括宙斯在內(nèi)，都對(duì)他肆意凌辱赫克托耳的尸體，并把尸體扣留在船上不讓贖回感到憤怒。 忒提斯聽從命令，來到兒子的帳篷，走近他坐下，溫和地說：“親愛的兒子，你憂愁嘆息，不進(jìn)飲食，這樣折磨自己還要多久呢？聽著宙斯要我對(duì)你說的話吧：他和諸神都很憤怒，因?yàn)槟闩按湛送卸氖w，并且始終把它扣在船上。我的兒子，還是索取一筆豐厚的贖金，把尸體交出去吧！”阿喀琉斯抬起頭，注視著母親說：“那就這樣吧，我尊重宙斯和諸神的意見！誰給我贖金，誰就可以把尸體領(lǐng)回去?！? 就在這時(shí)，宙斯又派出使者伊里斯來到普里阿摩斯國(guó)王的城里，傳達(dá)神旋的決定。她看到特洛伊城里一片悲嘆聲和哭泣聲。她悄悄走到國(guó)王面前，低聲對(duì)他說：“達(dá)耳達(dá)諾斯的兒子呀，別沮喪！我給你帶來了好消息。宙斯憐憫你，他叫我吩咐你去找阿喀琉斯，用豐厚的禮金贖回你的兒子的尸體。你必須一個(gè)人去，只帶一名年老的使者。使者給你趕車，將尸體運(yùn)回城來。別害怕，宙斯派了英勇的赫耳墨斯保護(hù)你！” 普里阿摩斯相信女神的話，他吩咐他的兒子們給他備馬套車。他自己走進(jìn)那間用香氣撲鼻的柏木建造起來的珍寶室。里面收藏著各式各樣的珍奇古玩，價(jià)值連城。他召來妻子赫卡柏，把宙斯派人送來的消息告訴了她。赫卡柏聽了竭力勸阻他，要他放棄這個(gè)念頭。 “你別阻攔我，”普里阿摩斯堅(jiān)定地說，“即使死神就在敵人的戰(zhàn)船上等著我，我也不在乎，只要我能把最親愛的兒子抱在懷里，就心滿意足了?！闭f著他打開箱子，挑出十二件錦袍，十二塊地毯，以及同樣數(shù)目的緊身衣和披風(fēng)。然后，他又稱出十泰倫特的黃金，取出四只光燦燦的炊鼎，兩座三腳鼎，以及色雷斯人贈(zèng)送給他的一只寶貴的金酒杯。普里阿摩斯把那些前來勸阻他的特洛伊人都趕走，責(zé)備地對(duì)他們說：“你們?cè)诩依镫y道閑得慌，非要到這里來勸阻我，增加我的悲哀不可嗎？”他又轉(zhuǎn)身對(duì)他的兒子說：“你們這些懦夫呀，要是你們代替赫克托耳被殺死就好了！最優(yōu)秀的人都死了，剩下來的都是廢物?？烊ソo我備車，把這只東西放到籃子里，裝上車，讓我趕快上路！”兒子們都十分擔(dān)心，但他們見父親發(fā)怒，只得從命，于是他們?yōu)樗咨宪嚕掩H金和禮品搬到車上。他們把名貴的駿馬套上普里阿摩斯的車子。陪同國(guó)王的年老的使者站在一旁。 赫卡柏懷著沉重的心情把舉行灌禮用的金酒杯遞給國(guó)王。女仆端著水壺和水盆走過來。國(guó)王普里阿摩斯用凈水洗了手，端起金酒杯，站到廷院當(dāng)中，澆酒在地，向宙斯大聲祈禱：“萬神之父宙斯喲，愛達(dá)山的主宰呀，讓我在珀琉斯的兒子面前得到憐憫和恩惠吧！請(qǐng)你顯出預(yù)兆，讓我放心大膽地到丹內(nèi)阿人的戰(zhàn)船上去！”國(guó)王的話剛說完，從右面高空的云端里飛來一頭黑鷹，黑鷹展開大翅膀，掠過了城市。特洛伊人看到這吉兆都?xì)g呼起來。年老的國(guó)王滿懷信心地登上戰(zhàn)車，坐了下來。 戰(zhàn)車來到城外，普里阿摩斯和使者看到旁邊是古代國(guó)王伊羅斯的大墳，便吩咐兩輛車停下來歇一會(huì)兒，讓牲口在河邊飲水。這時(shí)已近黃昏，大地籠罩在暮色中。傳令使伊特俄斯突然看到近處有一個(gè)人的身影，他吃了一驚，對(duì)普里阿摩斯說：“主人，你瞧那邊有一個(gè)人。我懷疑他等在那里準(zhǔn)備謀害我們?！闭f著，那人已經(jīng)走了過來，原來他不是敵人，而是宙斯派來的使者赫耳墨斯。普里阿摩斯不認(rèn)識(shí)他，但這神旋卻和他握手，并說是來保護(hù)他的。 普里阿摩斯松了一口氣，說：“現(xiàn)在我看到神旋在保護(hù)我，因?yàn)樗刮矣羞@樣一位友好而又賢明的同伴，我真是感激不盡。可是，請(qǐng)告訴我，你是誰？” “我的父親是波呂克托耳，”赫耳墨斯回答說，“我們兄弟七人，我是最小的一個(gè)，是一個(gè)彌爾彌杜納人，阿喀琉斯的朋友。” “如果你是可怕的珀琉斯的兒子的朋友，”普里阿摩斯焦慮地說，“那么請(qǐng)告訴我，我的兒子是否還在戰(zhàn)船上，阿喀琉斯有沒有將他去喂狗？” “沒有，”赫耳墨斯回答說，“他還躺在阿喀琉斯的營(yíng)帳里。雖然已經(jīng)過去了十二天，并且阿喀琉斯每天早晨拖著他在朋友的墳前轉(zhuǎn)圈，但他的尸體因受到神旋的保護(hù)，一點(diǎn)沒有損壞。你看到他會(huì)感到吃驚的，這尸體身上沒有一點(diǎn)血跡，所有的傷口都已愈合。即使在他死后，神旋仍然愛護(hù)和看顧他?！? 普里阿摩斯高興地取出隨身帶在車上的金酒杯。“拿上它吧，”他說，“陪同我去見你的主人?！? 赫耳墨斯拒絕收下金杯，他似乎害怕背著阿喀琉斯接受禮品。不過他也跳上戰(zhàn)車，坐在老人身邊，雙手抓住韁繩。不久就來到戰(zhàn)壕和圍墻那兒。守衛(wèi)的士兵正在用晚餐。這神旋用手一指，士兵們頓時(shí)埋下頭來呼呼大睡。他又用手一指，圍墻的營(yíng)門自動(dòng)打開。因此普里阿摩斯的戰(zhàn)車一路平安地來到阿喀琉斯的營(yíng)房門前。赫耳墨斯跳下車，勸普里阿摩斯抱住英雄阿喀琉斯的雙膝，并指名英雄的父母向他哀求。說完，赫耳墨斯顯露了自己的神旋身份，然后便消失不見了。 國(guó)王跳下戰(zhàn)車，將馬匹和車輛交給伊特俄斯，自己一直走進(jìn)阿喀琉斯的房里，他看到阿喀琉斯離開他的同伴獨(dú)自一人坐在那里，相隨左右的還有奧托墨冬和阿耳奇摩斯。阿喀琉斯剛用完晚餐，餐桌還沒有收拾。沒有一個(gè)人注意普里阿摩斯悄悄地進(jìn)來。他急步走到阿喀琉斯面前，抱住他的雙膝，親吻那雙殺死他這么多兒子的雙手，注視著他的臉。阿喀琉斯和朋友們驚奇地望著老人。于是老人開口哀求：“神圣的阿喀琉斯呀，想想你的父親吧，他跟我一樣年邁，也許他也受著鄰國(guó)的仇視和威脅，像我一樣孤立無援而又提心吊膽，可是他還時(shí)時(shí)刻刻盼望能夠重新見到自己的兒子，希望兒子能夠從特洛伊凱旋。而我呢？當(dāng)亞各斯人來到特洛伊城下時(shí)，我有五十兒子，后來他們相繼陣亡了。我是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中損失最為慘重的人?，F(xiàn)在，你又奪走了那個(gè)唯一能夠保護(hù)我們、保護(hù)城池和人民的兒子。因此，我來到你的戰(zhàn)船，希望贖回我的赫克托耳。我給你帶來一大筆贖金。珀琉斯的兒子，請(qǐng)聽從神旋的勸告，想想你的父親，可憐可憐我吧！”普里阿摩斯的話激起阿喀琉斯對(duì)父親的懷戀之情，他溫和地松開老人的手，往后退了一步，最后，把老人扶了起來，無限同情地說：“可憐哪，你遭受了這么多的苦難。你顯示了多么大的膽量，竟敢獨(dú)自一人來到丹內(nèi)阿人的戰(zhàn)船，會(huì)見一個(gè)殺了你這么多兒子的人。你一定有一顆花崗巖一樣的堅(jiān)實(shí)的心！來吧，請(qǐng)坐下，讓我們平靜下來。雖然憂郁和悲傷折磨著我們，但忍受悲傷這是神旋給可憐的人類所規(guī)定的命運(yùn)，而他們卻是無憂無慮的。在宙斯的大門前放著兩只罐子，其中一只裝著災(zāi)難和不幸，而另一只則裝著愉快和幸福。神旋把兩樣?xùn)|西各賜給一些人，這些人則悲喜交集，僅賜給不幸和災(zāi)難的那些人，只好永遠(yuǎn)憂愁和痛苦。對(duì)珀琉斯，神旋賜給他財(cái)富，權(quán)力，甚至還有一個(gè)女神作她的妻子。但也給了他一個(gè)災(zāi)難，那就是他的兒子將會(huì)早死，不能在他的晚年安慰他。而你呢，老人哪，人民當(dāng)年歌頌?zāi)悖Ｔ改阈腋?，可是奧林匹斯圣山的神旋們把災(zāi)難降到你的頭上。從此，你的城池前戰(zhàn)爭(zhēng)不斷。忍受你的不幸吧，因?yàn)槟阍僖矡o法使你的高貴的兒子起死回生了。” 普里阿摩斯回答說：“宙斯的寵兒呀，只要赫克托耳還躺在你的營(yíng)房里沒有得到安葬，我就不忍心坐下。請(qǐng)讓我把他贖回吧。收下我獻(xiàn)給你的一大筆贖金，饒恕我，并回你的祖國(guó)去吧！” 阿喀琉斯聽到他最后的一句話皺起了眉頭，說：“老人家，請(qǐng)別強(qiáng)迫我！我愿意把赫克托耳的尸體還給你，因?yàn)槲业哪赣H已將宙斯的命令告訴了我。而且，我也明白，是神旋幫助你，把你帶上了我的戰(zhàn)船。否則，一個(gè)凡人無論有多大的膽量，也無法來到這兒。但請(qǐng)你不要再提非分的要求，讓我煩惱。”老人不再言語，阿喀琉斯走出帳篷，戰(zhàn)士們跟在他后面。 他們?cè)趲づ裢饨庀埋R匹，并讓使者進(jìn)入室內(nèi)，然后從車上搬下作為贖金的禮品，只留下兩件披風(fēng)和一件緊身衣，以便用來遮蓋赫克托耳的尸體。阿喀琉斯命人清洗赫克托耳的尸體，并涂抹香膏，穿上衣服。他親自把尸體放在尸床上。當(dāng)他的同伴們把赫克托耳的尸體抬上戰(zhàn)車時(shí)，阿喀琉斯叫喚著他朋友的名字：“帕特洛克羅斯呀，如果你在陰間地府聽說我把赫克托耳的尸體還給了他的父親，請(qǐng)別生我的氣！他帶來的贖金很豐厚，這也有你的一份！” 阿喀琉斯又走進(jìn)營(yíng)房里，坐在普里阿摩斯的對(duì)面，對(duì)他說：“你的兒子像你希望的那樣可以贖回。他身穿名貴的衣服。等到天明，你就可以帶他回去了?，F(xiàn)在讓我們一起用餐吧！你要哀悼你可愛的兒子，在回到特洛伊城后還有足夠的時(shí)間，到那時(shí)你再放聲痛哭吧！而且他是值得你悲慟的人?！闭f著他站起身，走了出去，宰了一只羔羊。他的朋友們剝下羊皮，把羊肉切成小塊，串在鐵叉上燒烤。然后，他門坐下來進(jìn)餐。奧托墨冬取出面包分給大家，阿喀琉斯分羊肉，大家喝足吃飽了。普里阿摩斯驚奇地看到主人高貴的儀態(tài)，覺得他真像神旋一樣。同時(shí)，阿喀琉斯看到國(guó)王相貌威嚴(yán)，談吐不凡，也暗暗驚奇。宴飲完畢，普里阿摩斯對(duì)阿喀琉斯說：“高貴的英雄，請(qǐng)讓我去休息吧，我想睡一覺將養(yǎng)身子。自從我的兒子戰(zhàn)死后，我還沒有合過一次眼。而且，今天也是我第一次喝酒食肉！” 阿喀琉斯隨即吩咐他的同伴和女仆安排一張床，鋪上紫色軟墊和柔軟的錦被，同時(shí)給使者也安排一張床。阿喀琉斯友好地問老人：“請(qǐng)告訴我：你為高貴的兒子舉辦葬禮，需要多少天？我們?cè)谶@段時(shí)間里將停止向你的城池進(jìn)攻！” “如果你允許我以隆重的葬禮安葬我的兒子，”普里阿摩斯回答說，“那么請(qǐng)給我十一天的期限吧。你知道，我們被圍困在城里，要到城外很遠(yuǎn)的山里去砍伐木柴。因此我們得用九天來準(zhǔn)備。在第十天我們安葬赫克托耳，并舉辦喪宴，第十一天為他建墳。到第十二天，如果避免不了的話，那么我們可重新開戰(zhàn)。” “好吧，就按你說的辦吧。”阿喀琉斯回答說，“我將要求部隊(duì)在這限期內(nèi)不向你開戰(zhàn)?！闭f著他用力地握住老人的右手，借以打消他的顧慮，然后讓他去安寢。他自己在里屋的床上躺下睡了。 當(dāng)他們都進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí)，神旋赫耳墨斯思量著怎樣才能悄悄地把特洛伊的國(guó)王從眾多的士兵面前送回城去。最后，他輕輕地走到老人的床前，對(duì)他說：“年邁的國(guó)王，你在敵人的營(yíng)房里睡得多安穩(wěn)喲。是的，你用重金贖回了兒子?？墒?，當(dāng)阿伽門農(nóng)和其他的希臘人知道了這件事，就會(huì)扣留你，并向你的在家的兒子們索取三倍的贖金！”普里阿摩斯聽了大吃一驚，急忙喚醒使者。赫耳墨斯親自給他們套上車，并與國(guó)王同乘一車。伊特俄斯趕著車，帶著尸體悄悄地從希臘人的營(yíng)地駛了出去。不久，就遠(yuǎn)離了敵人的營(yíng)地。