卡爾松的通話線
卡爾松的通話線 第二天早晨起床的時(shí)候，布賽和碧丹兩人身上都起了奇怪的紅色疙瘩。 “猩紅熱，”包克小姐看了以后說(shuō)。被請(qǐng)來(lái)的醫(yī)生講了同樣的話。 “猩紅熱！趕快去傳染病醫(yī)院！” 他指著小家伙說(shuō)： “他要暫時(shí)隔離?！? 這時(shí)候小家伙哭起來(lái)了。他不想被隔離，因?yàn)樗恢栏綦x是怎么回事，但是聽起來(lái)很討厭。 “哎呀，”醫(yī)生走了以后布賽說(shuō)，“這僅僅意味著你不用上學(xué)了，不能見其他孩子。免得傳染，你明白吧?！? 碧丹躺在床上，眼里含著淚水。 “可憐的小家伙，”她說(shuō)，“你會(huì)多么孤單！我們應(yīng)該打電話讓媽媽回來(lái)?！? 但是包克小姐連聽也不愿意聽。 “絕對(duì)不行！斯萬(wàn)德松夫人需要靜養(yǎng)，請(qǐng)你們記住她也是病人。我在家照看他！” 她對(duì)站在碧丹床邊哭得一把鼻涕一把眼淚的小家伙點(diǎn)了點(diǎn)頭。 更多的話沒(méi)有時(shí)間再講了，因?yàn)榻硬假惡捅痰さ木茸o(hù)車已經(jīng)來(lái)了。小家伙哭著，不錯(cuò)，他有時(shí)候?qū)Ω绺?、姐姐很生氣，但他還是非常喜歡他們，所以他們要去醫(yī)院的時(shí)候，他很傷心。 “再見吧，小家伙，”當(dāng)布賽被救護(hù)人員拉走的時(shí)候說(shuō)。 “再見，小寶貝，別傷心！我們很快就會(huì)回來(lái)，”碧丹說(shuō)。 小家伙大哭起來(lái)。 “你真相信！但是如果你們死了怎么辦！” 后來(lái)包克小姐直跟他吵……他怎么可以說(shuō)得了猩紅熱就得死這樣的蠢話呢！ 這時(shí)候小家伙走進(jìn)自己的房間。比姆卜在那里，他把比姆卜抱進(jìn)懷里。 “現(xiàn)在我只有你了，”小家伙一邊說(shuō)一邊擁抱比姆卜?！爱?dāng)然還有卡爾松。” 比姆卜大概知道小家伙不高興，它舔他的臉。這好像正是它要說(shuō)的： “對(duì)，但是不管怎么說(shuō)你還有我。還有卡爾松！” 小家伙長(zhǎng)時(shí)間坐在那里，感受著有比姆卜在的樂(lè)趣。然而他依然很想念媽媽。他記得，他曾答應(yīng)給她寫信，他決定說(shuō)做就做： “親愛的媽媽”，他寫道?！斑@個(gè)家似乎在切（徹）底解體，布賽和碧丹得了星（猩）紅熱住在醫(yī)院，我在隔離。隔離不痛但可能也星（猩）紅了。爸爸在倫敦，他是不是活著，我倒是沒(méi)聽說(shuō)他丙（病）了，也許丙（?。┝?，因?yàn)榇蠹叶急ú。┝?。我很店（惦）記你，你感覺好嗎？丙（病）很重嗎？我想講卡爾松有關(guān)的事，但不能，因?yàn)槟銜?huì)不放心，長(zhǎng)角甲蟲說(shuō)你需要靜養(yǎng)，她沒(méi)有丙（?。?，卡爾松沒(méi)有丙（?。?，盡管他們很快會(huì)丙（?。?。再見，可愛的媽媽，安心休息！” “我不再寫了，”小家伙對(duì)比姆卜說(shuō)?！耙?yàn)槲也幌雵槈乃?。? 然后他走到窗前，跟卡爾松通話。啊，他真的與他通話?？査勺蛱焱砩献隽艘稽c(diǎn)兒小發(fā)明。他在自己房子的屋頂和樓下小家伙的房間架了一條通話線。 “我們不能盲目裝神弄鬼，”卡爾松說(shuō)?！安贿^(guò)現(xiàn)在卡爾松架設(shè)了世界上最好的通話線，當(dāng)長(zhǎng)角甲蟲坐在某個(gè) 合適的地方，在夜里偵察我這個(gè)可怕的小鬼時(shí)，你就可以及時(shí)跟我通話，決定裝神弄鬼。“ 通話線由安裝在卡爾松屋檐下的一個(gè)牛鈴和一根由牛鈴?fù)ǖ叫〖一锎白拥睦K組成。 “你一拉繩子，”卡爾松說(shuō)，“我那邊鈴就響了，轉(zhuǎn)瞬間瓦薩區(qū)里的小鬼怪就來(lái)了，大家就會(huì)大吃一驚，難道不美妙嗎？” 當(dāng)然美妙，小家伙也這樣以為，不僅僅是因?yàn)檠b神弄鬼。過(guò)去他等呀等呀，等卡爾松來(lái)拜訪他?，F(xiàn)在他只要想和卡爾松講話，就可以與他通話。 此時(shí)此刻小家伙正想與卡爾松交談，他拉了拉繩子，就聽見牛鈴在卡爾松的屋頂上響起來(lái)。很快就聽見卡爾松的螺旋槳聲，但是從窗子飛進(jìn)來(lái)的是一個(gè)昏昏沉沉、滿臉不高興的卡爾松。 “你認(rèn)為這個(gè)東西當(dāng)鬧鐘用嗎？”他不高興地說(shuō)。 “啊，對(duì)不起，”小家伙說(shuō)，“你還躺在床上睡覺吧？” “在你叫醒我之前應(yīng)該這樣問(wèn)一問(wèn)?？偸撬孟袼镭i一樣的你，很難知道我們這些連眼皮都合不上一次的可憐人是什么滋味。我們偶爾安寧一會(huì)時(shí)，你們要耐心地等，即使是朋友也要屏住呼吸，不能像失火似地拉鈴。” “你睡不好覺？”小家伙說(shuō)。 卡爾松迷迷糊糊地點(diǎn)頭。 “啊，我如果是真睡不好倒也不錯(cuò)?！? 小家伙覺得，聽他的口氣很傷心。 “你夠可憐的……你真的睡得特別糟？” “特別糟，”卡爾松說(shuō)?！鞍。簿褪钦f(shuō)夜里我睡得很死，像一塊石頭，上午也行，最不好的是下午，我躺在床上折騰來(lái)折騰去。” 他靜靜地站了一會(huì)兒，好像在為自己的失眠而傷心，但是隨后就在屋里東張西望起來(lái)。 “如果我能得到一件小禮品，我大概就不再為你打擾我睡覺而生氣了?！? 小家伙不希望卡爾松老是不高興，他開始尋找自己的東西。 “我的口琴，你想要嗎？” 卡爾松抓過(guò)口琴。 “要，我一直想要一件樂(lè)器，啊，謝謝，我要這個(gè)……因?yàn)槟愦蟾艣](méi)有大提琴吧？” 他把口琴放在嘴里，吹出幾個(gè)可怕的音階，然后他用圓圓的眼睛看著小家伙。 “你聽我說(shuō)，現(xiàn)在我要馬上吹個(gè)曲子，名字為‘鬼怪的哀怨’。” 這時(shí)候小家伙說(shuō)，在這個(gè)家里吹個(gè)哀怨的曲子很合適。家里的人都病了，他向卡爾松講了猩紅熱的事情。 “想想看，多么可憐的布賽和碧丹，”小家伙說(shuō)。 但是卡爾松說(shuō)，猩紅熱小事一樁，用不著掛在心上。另外，當(dāng)家里大鬧鬼怪的時(shí)候，布賽和碧丹住在傳染病醫(yī)院也不錯(cuò)。 他剛說(shuō)完小家伙就嚇了一跳。他聽見包克小姐在窗子外邊走動(dòng)，他知道她隨時(shí)都可能走進(jìn)他的房間?？査梢裁靼?，此時(shí)此刻很緊急。他撲通趴在地板上，很快滾進(jìn)小家伙的床底下，快得像個(gè)線團(tuán)。小家伙迅速坐到床上，把浴衣蓋在大腿上，浴衣垂下來(lái)，把卡爾松蓋得很嚴(yán)實(shí)。 就在同一時(shí)刻門開了，包克小姐手拿笤帚和簸箕走了進(jìn)來(lái)。 “我想把這里打掃打掃，”她說(shuō)，“你暫時(shí)到廚房去！” 小家伙很緊張，頭上開始冒汗。 “不，我不愿意，”他說(shuō)?！拔冶仨氉谶@里隔離。” 包克小姐憤怒地看著他。 “你知道你床底下有什么嗎？”她問(wèn)。 小家伙急得臉都紅了……莫非她已經(jīng)看見卡爾松了？ “我床底下……沒(méi)有什么，”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。 “要真是這樣就好了”，包克小姐說(shuō)。“那里有很多塵土，我想把它們掃掉。挪一挪！” 小家伙簡(jiǎn)直要急瘋了。 “不，我一定要坐在這里隔離，”他喊叫著。 這時(shí)候包克小姐開始嘟嘟嚷嚷地打掃屋子的另外半邊。 “我的上帝，那就坐在這兒吧，等我掃完了這半邊再說(shuō)！到時(shí)候你到那半邊去隔離，多擰的孩子！” 小家伙咬著手指甲思索，啊，那時(shí)候怎么辦呢？但是他突然顫抖起來(lái)，開始大笑?？査稍诟熘〖一?，的膝蓋下邊，他癢得難忍。 包克小姐瞪了他一眼。 “啊啊，你母親、哥哥、姐姐躺在醫(yī)院里受罪，你還有心思笑呢！有人剛才還哭呢，現(xiàn)在說(shuō)好就好了?！? 小家伙再一次感到卡爾松在胳肢他的膝蓋，這時(shí)候他大笑起來(lái)，差點(diǎn)兒從床上滾下來(lái)。 “我能知道嗎，什么事讓你這么開心？”包克小姐生氣地說(shuō)。 “嘿嘿，”小家伙笑著說(shuō)，“我想起了一件有趣的事……”他絞盡腦汁，想找出一個(gè)故事來(lái)。 “那個(gè)公牛追趕馬的故事，馬被嚇得只好爬到樹上，包克小姐聽過(guò)這個(gè)故事嗎？” 布賽經(jīng)常講這個(gè)故事，但是小家伙從來(lái)沒(méi)被他講的故事逗笑過(guò)，因?yàn)樗浅？蓱z被逼得無(wú)奈只好爬樹的馬。 包克小姐也不想笑。 “別講這類老掉牙的荒謬故事。你明明知道，馬是不能爬樹的?！? “對(duì)，它們不能爬樹，”小家伙說(shuō)，跟布賽經(jīng)常說(shuō)的一樣。“但是它后邊有一個(gè)瘋狂的公牛，它能做什么屁事呢？” 布賽講過(guò)，當(dāng)人們講“屁事”的故事時(shí)，可以說(shuō)“屁事”。但是包克小姐卻不這樣認(rèn)為。她憤怒地瞪著小家伙。 “你坐在這里笑呀罵呀，而你母親、哥哥和姐姐躺在醫(yī)院里受罪。我必須說(shuō)，我真感到吃驚……” 恰好這個(gè)時(shí)候，她的話被打斷了。從床下突然傳出小鬼怪的哀怨，只有幾個(gè)很短的可怕音調(diào)，但是包克小姐嚇得跳了起來(lái)。 “上帝呀，這是什么聲音？” “我怎么知道，”小家伙說(shuō)。 但是包克小姐知道，她知道！ “這是來(lái)自另一個(gè)世界的音調(diào)。千真萬(wàn)確。” “來(lái)自另一個(gè)世界……什么意思？”小家伙問(wèn)。 “來(lái)自鬼怪世界，”包克小姐說(shuō)?！霸谶@個(gè)房間里只有你和我，我們誰(shuí)也發(fā)不出這樣的音調(diào)。這不是人的聲音。 你難道沒(méi)聽見……聽起來(lái)完全像一個(gè)靈魂在受難！“ 她睜大眼睛看著小家伙。 “上帝保佑，現(xiàn)在我一定要給電視臺(tái)的人寫信。” 她扔下手里的笤帚和簸箕，坐在小家伙的桌子旁邊。她拿起紙和筆。她吃力地寫了很長(zhǎng)時(shí)間，然后念給小家伙聽。 “你好好聽著！” 致瑞典廣播和電視。我的妹妹弗麗達(dá)曾經(jīng)參與幽靈和鬼怪的系列節(jié)目。我認(rèn)為這不是一臺(tái)好節(jié)目，弗麗達(dá)怎么看，那是她自己事。這類節(jié)目應(yīng)該辦得好一些，也能夠辦得好一些，因?yàn)槲易约含F(xiàn)在就在一個(gè)真正鬧鬼的家庭里，你們可以看一看一系列我的鬼怪經(jīng)歷。 1 ．窗外傳來(lái)哞哞的奇怪叫聲，肯定不是牛，因?yàn)槲覀冏≡谒膶?，只是聽起?lái)像牛叫。 2 ．很多東西神秘失蹤，比如肉丸子和鎖在屋里的小孩子。 3 ．我在屋里的時(shí)候，門從外邊被鎖上了，你們能解釋原因嗎？ 4 ．打掃衛(wèi)生時(shí)突然響起哀樂(lè)，人聽了以后只想哭。 請(qǐng)你們盡快來(lái)，因?yàn)檫@些可以編成一個(gè)很說(shuō)明問(wèn)題的節(jié)目。 致崇高的敬意！ 赫爾圖?包克 又：你們?cè)趺聪肫饋?lái)讓弗麗達(dá)上電視呢？ 然后包克小姐急匆匆地跑出去寄信。小家伙看了看床下的卡爾松，他睜著大眼睛躺在那里，但是這時(shí)候他興高采烈地爬了出來(lái)。 “好啦，”他高聲說(shuō)，“等到晚上再說(shuō)，天黑了以后，長(zhǎng)角甲蟲肯定遇到確實(shí)應(yīng)該寫信告訴電視臺(tái)的事情?！? 小家伙高興地笑了，他親切地看著卡爾松。 “只要我和你在一起，隔離也挺有意思，”小家伙說(shuō)。 一轉(zhuǎn)眼他想起了經(jīng)常和他在一起玩的克里斯特和古尼拉。本來(lái)他應(yīng)該傷心，因?yàn)樗幸欢螘r(shí)間沒(méi)有見到他們了。 “跟卡爾松一塊玩也一樣，可能更有意思，”小家伙想。 但是現(xiàn)在卡爾松沒(méi)時(shí)間跟他玩了，他說(shuō)他要飛回家去修理消聲器。 “瓦薩區(qū)里的小鬼怪怎么能像一個(gè)大水桶隆隆地飛來(lái)飛去呢，你明白嗎？應(yīng)該神出鬼沒(méi)、充滿恐懼，讓長(zhǎng)角甲蟲看了以后毛骨悚然。” 然后卡爾松和小家伙重新設(shè)計(jì)了一套信號(hào)系統(tǒng)。 “如果你拉一下，”卡爾松說(shuō)，意思是‘趕快過(guò)來(lái)’；如果你拉兩下，意思是‘千萬(wàn)別過(guò)來(lái)’；如果你拉三下，意思是‘多好啊，世界上有一個(gè)人，英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、英勇無(wú)畏，像你――卡爾松一樣完美無(wú)缺?！啊? “為什么后一種情況我還要拉鈴呢？”小家伙問(wèn)。 “啊，因?yàn)槿藗円延押?、鼓舞人心的事情差不多每五分鐘一次?bào)告給你的好朋友，我不可能經(jīng)常跑到這里來(lái)，這一點(diǎn)你應(yīng)該明白?！? 小家伙若有所思地看著他。 “我是你的朋友，對(duì)嗎？但是我不知道你什么時(shí)候?qū)ξ抑v過(guò)這類事情?！? 這時(shí)候卡爾松笑了。 “不管怎么說(shuō)這是有區(qū)別的。你，你是一個(gè)傻瓜！” 小家伙點(diǎn)了點(diǎn)頭。他知道卡爾松是對(duì)的。 “不過(guò)，你還是很喜歡我的，對(duì)嗎？” “對(duì)，我確實(shí)很喜歡你，”卡爾松信誓旦旦地說(shuō)?！拔易约阂膊幻靼诪槭裁?，但是當(dāng)我下午失眠的時(shí)候經(jīng)常考慮這個(gè)問(wèn)題?！? 他用手摸一摸小家伙的面頰。 他飛到窗子上，揮手告別。 “我確實(shí)喜歡你，肯定有原因……可能是因?yàn)槟愫臀也灰粯?，可憐的小家伙！” “如果你拉通話鈴急如星火，”他說(shuō)，“就意味著不是真地急如星火，就是‘我現(xiàn)在又要叫醒你了，親愛的卡爾松，帶著你的大皮包到我這里來(lái)，取走我所有的玩具……所有的東西都?xì)w你了！”’ 隨后卡爾松就飛走了。 但是比姆卜趴在地板上，在他眼前搖晃著尾巴，發(fā)出吧嗒吧嗒的抽地毯的響聲。這是它對(duì)某人高興的表示，希望別人注意它。小家伙趴在它旁邊。這時(shí)候比姆卜高興得又跑又叫，然后它爬到小家伙的胳膊上，閉起了雙眼。 “你覺得我呆在家里不上學(xué)，被隔離，都非常好，”小家伙說(shuō)，“你，比姆卜，你肯定認(rèn)為我是世界上最好的人?！? -------- 文學(xué)視界