誰都有權當卡爾松
誰都有權當卡爾松 一天早晨小家伙醒來――他是斯萬德松家最小的孩子――聽見爸爸和媽媽在廚房里說話，好像對什么事情很生氣很傷心。 “啊，現(xiàn)在算完了，”爸爸說?！翱纯磮蠹堅趺凑f的，自己讀吧！” “好吧，真可怕，”媽媽說，“噢，太可怕了！” 小家伙匆忙從床上爬起來，他也想知道什么事這么可怕。 這件事他知道了。在報紙的頭版冠以這樣的大標題： 會飛的水桶或者是別的什么東西？ 后面是這樣的消息： 是什么神秘而奇異的東西在斯德哥爾摩飛來飛去？人們說，一種極小會飛的水桶或者類似的東西帶著很響的馬達聲不時地出現(xiàn)在瓦薩區(qū)屋頂?shù)纳峡铡Ｃ窈骄謱@種奇怪的飛行物一無所知，因此人們懷疑此物可能是在高空進行偵察的可怕的外國間諜。必須搞個水落石出，并將其捕獲。如果是一個可怕的小間諜，必須扭送警察局，越快越好。 誰能揭示瓦薩區(qū)這個神秘的飛行物？為此懸賞一萬元錢，獎勵能捉到那個飛行物的人。不論其為何物，只要把那個東西交來，錢就可以從本報編輯部兌現(xiàn)。 “可憐屋頂上的卡爾松，”媽媽說?！叭藗儠]死沒活地追他?！? 小家伙既感到害怕，又感到氣憤和傷心。 “卡爾松為什么不能安安靜靜地生活？”他高聲說?！八麤]有做任何壞事。他只是想住在屋頂上的房子里，在周圍飛一飛。這有什么不對？” “沒有，”爸爸說?！翱査蓻]有錯。他只是有點兒……啊……與眾不同?！? 不錯，卡爾松確實有點兒與眾不同，甚至小家伙也不得不承認這一點。身上帶有馬達的小胖叔叔們住在別人屋頂上的特殊的小房子里，背后有可折疊螺旋槳，肚子上有開關，這些東西是與眾不同。 卡爾松就是這樣一位小叔叔?？査墒切〖一镒詈玫呐笥?，甚至比克里斯特和古尼拉 還好，不過小家伙也很喜歡那兩位，在卡爾松不在家或者沒時間跟他玩的時候，他也和他們一起玩。 卡爾松認為克里斯特和古尼拉傻了點兒。每次小家伙和他們接近，卡爾松都嗤之以鼻。 “不要把我和這兩個小不點兒相提并論，”他說?！坝⒖?、絕頂聰明、不胖不瘦、風華正茂，你知道有多少像你這樣的小笨蛋孩子有這樣的好朋友，??？” “除了我沒有別人，”小家伙說，他每次聽到卡爾松這樣說都感到很幸福，心里熱乎乎的，多么幸運，卡爾松正好 住在他的屋頂上！整個瓦薩區(qū)都是像斯萬德松家住的破舊的四層樓房，而卡爾松正好住在他們家的屋頂上，而不是在別人家，多幸運啊。 盡管爸爸和媽媽一開始不是特別高興，他的哥哥和姐姐――布賽和碧丹――起初也不喜歡他，叮以說全家――當然小家伙除外――都認為卡爾松很可怕，嬌慣任性，無法無天。但是最近一個時期大家開始習慣他的作為，現(xiàn)在他們差不多已經(jīng)喜歡他，特別是他們理解小家伙需要他。布賽和碧丹比小家伙大好多歲，在小家伙沒有與他年齡差不多的哥哥和姐姐時，他需要有一位最好的朋友。誠然他有一只狗，一只叫比姆卜的非?？蓯鄣男」?，但遠遠不夠――小家伙需要卡爾松。 “我認為卡爾松也需要小家伙，”媽媽說。 從一開始媽媽和爸爸就想對卡爾松的事盡量保密。 他們知道，假如電視臺看見了他，或者各家周報寫了“卡爾松的家”就不會再有安寧。 “哈哈，那會很有意思，”有一次布賽說，“如果人們在周報的首頁看見卡爾松在大廳里聞一束粉色玫瑰什么的?！? “你多么愚蠢，”這時候小家伙說?！翱査筛緵]有大廳，他只有一間很擠的小房子，沒有玫瑰?！? 布賽當然也知道。他、碧丹、媽媽和爸爸有一天――僅僅一次――到過屋頂，看到了卡爾松的小房子。他們是從天窗上去的，只有捅煙囪的人才走那里，小家伙曾經(jīng)指給他們看，多有意思，卡爾松的房子隱藏在煙囪后邊，緊靠隔壁人家的防火墻。 當媽媽從屋頂朝樓下很深很深的街看時，她嚇壞了。她幾乎暈過去，趕緊用手扶住煙囪。 “小家伙你要保證，一個人不到上邊來，”她說。 小家伙在回答之前稍微想了一下。 “好吧，”他最后說，“我一個人不到這里來，不過有時候我會跟卡爾松飛上來，”他相當平靜地說。如果媽媽沒聽見，那確實應該賴她自己了。再說她怎么可以要求小家伙不能上來拜訪卡爾松呢？她大概沒有意識到呆在卡爾松很擠的小房子里是多么有意思，那里有很多好玩的東西。 不過現(xiàn)在一切都完了，小家伙痛苦地想，就因為那家報紙愚蠢的文章。 “你可以告訴卡爾松，讓他加點兒小心，”爸爸說?！白罱欢螘r間他不要飛得太多。你們可以呆在你的屋子里，別人看不見他?！? “他要淘氣的話，我就把他趕走，”媽媽說。 她給小家伙端來了一碗粥放在桌子上，小狗比姆卜吃食的碗里也有一點兒。爸爸說了聲再見就到辦公室去了，媽媽也要進城。 “我到旅行社去看看，爸爸要休假，讓他們幫我們找一條有意思的旅行路線，”她一邊說一邊親了小家伙一下。“我很快就回來。” 家里就剩小家伙一個人了，單獨跟比姆卜、粥和自己的想法在一起，還有那張報紙。報紙就在他身邊，他不時地斜著眼看一看。在刊登有關卡爾松的文章下邊是一張美麗的照片，上面有一只訪問斯德哥爾摩的白色蒸汽船，停泊在斯特魯門河里。小家伙看著船，噢，真漂亮，他多么想有一只蒸汽船，坐著它去航海！ 他想好好看那只船，但是眼睛自始至終被那個討厭的標題吸引： 會飛的水桶或者是別的什么東西？ 小家伙真的不安起來，他必須把此事盡快告訴卡爾松，不過他不能讓他太害怕，不能，因為誰知道卡爾松會不會因為害怕而飛走，以后再也不回來了！ 小家伙嘆息著，然后他不情愿地往嘴里放一勺粥。他不是把粥咽下去，而是含在嘴里，好像在嘗。小家伙是一個又瘦又挑食的男孩，像很多孩子一樣，不好好吃飯。吃飯的時候磨磨蹭蹭，總是要花很長時間才吃完。 小家伙想，粥不怎么好吃，如果撒上砂糖可能會好吃一些。他拿起糖罐，但是在同一瞬間他聽見窗外邊有馬達聲，卡爾松突然飛來了。 “你好，小家伙，”他高聲說?！安虏驴?，誰是世界上最好的朋友？猜猜看他為什么現(xiàn)在來？” 小家伙很快咽下嘴里的粥。 “世界上最好的朋友是你，卡爾松！但是你為什么現(xiàn)在來？” “讓你猜三次，”卡爾松說?！耙驗槲蚁肽?，小笨蛋？因為我飛錯了，我本來要飛到御苑去轉(zhuǎn)一圈？因為我已經(jīng)聞到粥特別香？猜吧！” 小家伙聽了興高采烈。 “因為你想念我，”他不好意思地試猜。 “錯了，”卡爾松說?！岸乙膊皇窍氲接?，這你就別猜了。” “御苑，”小家伙想，啊，卡爾松絕對不能飛到那里去，別的地方也不行，那里人山人海，人們會看到他，他確實應該向他解釋清楚。 “你聽我說，卡爾松，”小家伙剛開口，但是他馬上停住了，因為他突然發(fā)現(xiàn)卡爾松顯得很不高興。他不滿地看著小家伙，嘴撅得老高。 “人家饑腸轆轆地來了，”他說，“但是有人為他推過一把椅子、擺一個盤子、戴上圍嘴、盛好粥，對他說，一定要為媽媽吃一勺，一定要為爸爸吃一勺，一定要為奧古斯塔阿姨吃一 勺……？“ “誰是奧古斯塔阿姨？”小家伙好奇地問。 “一無所知，”卡爾松說。 “那你需要為她吃一勺嗎？”小家伙一邊說一邊笑。 但是卡爾松沒笑。 “哎呀，你這么說？哎呀，我的意思就是，假如不認識遠在天涯海角的杜姆巴或者圖塔雷或者隨便 什么地方的世界上所有的無所事事的阿姨還不把人餓死！“ 小家伙趕緊拿出一個盤子，請他自己從鍋里盛粥。卡爾松盛粥時還撅著大嘴。他盛呀，盛呀，到最后他還用手指把鍋邊上的粥都刮到碗里。 “你媽媽挺可愛的，”卡爾松說，“但是有一點很可惜，她過于小氣。我這輩子見過很多粥，但從來沒見過做得如此少的粥?！? 他把糖罐子底朝天，把所有的糖都倒在盤子里，然后開吃。有幾分鐘時間廚房里就聽到他大口吃粥時發(fā)出的呼嚕的聲音。 “很遺憾，不夠為奧古斯塔阿姨吃一勺了，”卡爾松一邊說一邊把嘴擦干凈?！安贿^我看見這里有丸子！別著急，沉住氣，可愛的奧古斯塔阿姨，請你安安靜靜地坐在遙遠的杜姆巴，我大概還能塞進幾個丸子?？赡苁侨齻€……或者四個……或者五個！” 在卡爾松吃丸子的時候，小家伙坐在那里思索，他怎么以最好的方式告誡卡爾松。“讓他自己讀可能也不錯，”他想，便帶著某種猶豫把報紙推給卡爾松。 “請你看看頭版，”他陰郁地說，卡爾松照辦了。他懷著很大的興趣看，他用自己的胖手指指著那只白色游艇。 “哎喲，又有一只船翻了，”他說?！俺耸鹿蔬€是事故！” “哎喲，你把報紙拿反了，”小家伙說。 他一直懷疑卡爾松的閱讀能力不特別好，但是他是一個小善人，不愿意使卡爾松聽了不高興，所以他沒說：“哈哈，你不認識字”，而只是把報紙和那張船的照片正過來，這樣卡爾松就可以看到?jīng)]有發(fā)生海上事故。 “但是上面刊登著別的事故，”小家伙說，“好好聽著！” 他把關于會飛的水桶、必須捕捉那個可怕的小間諜以及懸賞等等通通讀給卡爾松聽。 “只要把那個東西交來，錢就可以從本報編輯部兌現(xiàn)，”他讀完嘆了口氣，但是卡爾松沒有嘆氣，他歡呼起來。 “哎呀，哎呀，太好啦，”他一邊叫一邊高興地跳起來，“哎呀，哎呀，那個可怕的小間諜已經(jīng)被捉住，快給那家報紙的編輯部打電話，告訴他們我下午就把那個東西交去！” “你說的是什么意思？”小家伙膽怯地問。 “世界上最好的間諜捕捉手，猜一猜是誰？”卡爾松說，并驕傲地指著自己?！爱斘夷脕砟菑埐渡n蠅的大網(wǎng)時，肯定就是卡爾松簽字領錢。如果那個可怕的小間諜在瓦薩區(qū)飛來飛去，天黑之前我一定能用網(wǎng)把他捉住……此外，你有能裝下一萬個小間諜的口袋嗎？” 小家伙又嘆了口氣，看來事情比他預想的還要困難，卡爾松一點兒都不明白。 “我的好卡爾松，難道你還不明白，你就是那個會飛的水桶，你就是他們要捉的人，明白了吧！” 卡爾松不再高興地跳了。好像有東西突然卡住了他的喉嚨，他憤怒地瞪著小家伙。 “會飛的水桶，”他喊叫著，“把我叫做一個會飛的水桶！你還是我最好的朋友，噢，呸！” 他挺胸疊肚。 “你可能沒注意到，”他帶著高傲的表情說，“我英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、風華正茂，這一點你大概沒有看到，對吧？” “看到了，卡爾松，看到了，卡爾松，”小家伙結結巴巴地說。“但是報上是這么寫的，我有什么辦法。這是他們的意思，這一點你肯定知道?！? 卡爾松更憤怒了。 “只要把那個東西交到這家報紙的編輯部，”他刻薄地說?！皷|西，”他高聲說，“那個叫我東西的人，他睜開眼睛看看，我就在他鼻子底下?！? 他沖著小家伙威脅地跳了幾步。但是他可能沒跳起來，因為這時候小狗比姆卜叫了起來，因為比姆卜不想讓別人對自己的主人發(fā)淫威。 “不，比姆卜，別對卡爾松叫，”小家伙說，這時候比姆卜不叫了。它只是小聲地哼了幾聲，卡爾松能明白它的意思就行了。 卡爾松走過來，坐在一個板凳上，陰郁而憤怒，好像都能聞出來。 “我不玩了，”他說，“你對我那么惡，叫我東西，還讓你的紅眼狗咬我，我不玩了?！? 小家伙慌亂極了，他不知道他應該怎么說或者怎么做。 “報紙上寫的東西我沒有辦法，”他嘟囔著說。然后他就不吭聲了?？査梢膊豢月?。他生氣地坐在板凳上，廚房里沉悶的空氣讓人窒息。 這時候卡爾松突然大笑起來。他從板凳上跳起來，像做游戲般地在小家伙肚子上打了一拳。 “即使我是東西，”他說，“也是世界上最好的東西，值一萬元錢，你想過嗎？” 小家伙也開始笑了，啊，看到卡爾松又高興了真是妙極了。 “對，你的確是這樣，”小家伙高興地說，“你值一萬元錢，大概沒有很多人值這么多錢?！? “全世界也沒有，”卡爾松自信地說?！氨热缦衲氵@樣的一個笨蛋，最多也就值一百二十五元錢，我敢保證?！? 他開動馬達，高興地飛向空中，他圍著頂燈轉(zhuǎn)了幾圈，一邊飛一邊高興地叫喊著。 “哎喲，哎喲，”他喊叫著，“值一萬元錢的卡爾松來了，哎喲，哎喲！” 小家伙決定忘掉這一切?？査纱_實不是什么間諜，因為他就是卡爾松，警察也不會抓他。他突然想到，媽媽和爸爸的擔心也沒有必要。當然他們只是擔心，如果有人追捕他，卡爾松就不能保持秘密身份，但是真正的災難大概不會降臨到他的頭上，這一點小家伙確信無疑。 “你不用擔心，卡爾松，”他用安慰的口氣說?！八麄儾粫涯阍趺礃?，因為你就是你?！? “對，誰都沒有權利叫卡爾松，”卡爾松斬釘截鐵地說。“盡管到目前為止只有一個英俊、不胖不瘦的小樣板?！? 他們走進小家伙的房間，卡爾松用企盼的目光四處察看。 “你有我們可以爆炸的蒸汽機或者其他可以發(fā)出響聲的東西嗎？必須有響聲，我想找點兒樂子，不然我就不玩了，”他說。就在同一瞬間他看見桌子上有一個口袋，他像鷹一樣看著袋子，那是昨天晚上媽媽放在那里的，里面有一個好吃的大桃，這時候桃子已經(jīng)在卡爾松的胖手指間閃光發(fā)亮。 “我們平分吧，”小家伙趕忙建議。實際上他也很喜歡吃桃子，他知道，他要想分一點兒必須抓緊時機。 “我很愿意，”卡爾松說?！拔覀兎职?，我要桃子，你要口袋，這樣你就占便宜了，因為你有了口袋什么有趣的事都能做?！? “不，謝謝，”小家伙說，“我們分桃子，然后你可以拿走口袋。” 卡爾松滿臉不高興地搖著頭。 “從來沒見過這樣嘴饞的小孩子，”他說?！昂冒?，就照你說的辦！” 他們需要一把小刀把桃子切開，小家伙跑到廚房去取刀子。當他拿刀子回來時，卡爾松不見了。但是小家伙很快發(fā)現(xiàn)卡爾松藏在桌子底下，從那里傳出有人大口大口吃多汁的桃子的響聲。 “喂，你到：底在干什么呀？”小家伙不安地問。 “分桃子，”卡爾松說。最后一口吃桃子的聲音結束了，卡爾松從桌子底下爬出來，桃汁從他的腮上流下來，他向小家伙伸出一只胖胖的手，給他一個皺皺巴巴的棕色小桃核。 “我一向讓你拿最好的，“他說?！比绻惴N上這桃核，你就會得到一整棵桃樹，上面會結滿桃子，你得承認吧，我是從不跟別人爭吵的最聽話的人，盡管我只得到一個小得可憐的桃子！” 小家伙還沒來得及承認什么，卡爾松已經(jīng)跑到窗前，那里有一個花盆，盆里栽著一棵粉紅色天竺葵。 “幫人幫到底，我再幫你把它種上，”他說。 “別動，”小家伙高聲說。但是此時已經(jīng)晚了。卡爾松已經(jīng)把天竺葵從花盆里拔出，小家伙還沒來得及阻止他，他已經(jīng)把花從窗口扔出去。 “你真不聰明，”小家伙剛開口，但卡爾松不理睬他。 “一棵大桃樹！你想想多好?。∧阄迨畾q大壽開宴會時，可以用桃子當尾食招待每一位客人，你說有意思沒有？” “有，不過等我媽媽回來看見你拔掉她的天竺葵，就不會那么有意思了，”小家伙說?！澳阆胂肟矗绻幸晃焕舷壬咴诮稚?，花掉在他頭上，你想他會說什么呢？” “謝謝，親愛的卡爾松，他會說，”卡爾松肯定地說。 “謝謝親愛的卡爾松，因為你拔掉了天竺葵以后沒有像小家伙的瘋媽媽想的那樣把．花盆也扔下來……真不錯！” “她不會那么想，”小家伙抗議說，“你這是什么意思？” 卡爾松把桃核塞到花盆里，用土使勁蓋上?！皶?，她肯定會，”他肯定地說?！爸灰祗每诨ㄅ枥铮蜁M意，你媽媽。究竟對走在街上的老先生是否有生命危險，她不在乎。她會說，老不老先生小事一樁，只要沒有人拔掉我的天竺葵就行?！? 他用眼睛瞪著小家伙。 “不過要是我把花盆也扔下去了，那我們在什么地方種桃樹呢，你想過嗎？” 小家伙一點兒也沒想，他不能回答?？査煞噶伺Ｆ鈺r，很難和他交談。不過可喜的是他一會兒就雨過天晴，突然他又滿意地笑了。 “我們還有袋子，”他說?！坝辛丝诖裁从腥さ氖露寄茏??！? 小家伙從來沒注意過這種事。 “怎么做？”他說?！澳靡粋€口袋能干什么？” 卡爾松的眼睛開始發(fā)亮。 “世界上最大的雙桅船，”他說?！班扪剑扪?，多大的船呀！跟我要做的一模一樣！” 他拿起紙袋，很快消失在浴室時，小家伙好奇地跟著，他很想知道他是怎么造世界上最大的雙桅船的。 卡爾松靠在浴缸旁邊，開開水龍頭往紙袋里灌水。 “你真不聰明，”小家伙說。“紙袋里怎么可以盛水，這一點你大概知道。” “那這是什么？”卡爾松一邊說一邊把已經(jīng)裂開的紙袋放到小家伙鼻子底下。他只放了一瞬間，為的是讓小家伙看一看紙袋可以盛水，但是他隨后就捧著紙袋跑進小家伙的房間。 小家伙緊跟在后邊，預感到要發(fā)生什么壞事。一點兒也不假……卡爾松從窗子探出頭，小家伙只能看到他的屁股和他又短又圓的小腿。 “好呀，好呀，”他高聲說，“往下看，世界上最大的雙桅船來了！” “住手，”小家伙一邊喊一邊迅速地把身體探到窗外。 “不行，卡爾松，不行，”他不安地喊叫著。但是已經(jīng)晚了，紙口袋已經(jīng)脫手了。小家伙看到紙口袋像炸彈一樣正好掉在一位可憐的阿姨的腳前邊，她正要去奶制品店買東西，看得出來，她很不喜歡世界上最大的雙桅船。 “她那么生氣，就好像這是個花盆，”卡爾松說?！安痪褪瞧匠５囊稽c兒水么?！? 小家伙呼的一聲關上窗子。他不希望有更多的東西扔到窗外。 “我認為你不應該這樣做，”他嚴肅地說，但是這時候卡爾松大笑起來。他圍著頂燈飛了起來，狡猾地看著小家伙。 “我認為你不應該這樣做，”他學著小家伙的腔調(diào)說?！澳阍趺聪嘈盼視菢幼瞿?？把裝滿臭雞蛋的紙袋扔出去，是嗎？這又是你媽媽的一個特別編造吧？” 他飛過來，咚的一聲落在小家伙面前。 “你們是世界上最特別的人，你和你的媽媽，”他一邊說一邊撫摸著小家伙的面頰?！安贿^我還是喜歡你們，真奇怪” 小家伙高興得臉都紅了。不管怎么說，只要卡爾松喜歡他就好，實際上他也很喜歡媽媽，盡管不總是這樣。 “對，我自己也覺得很奇怪，”卡爾松說。他繼續(xù)撫摸小家伙。他長時間撫摸小家伙，手逐漸加重，最后他用力撫摸小家伙一下，就如同打了一個小小的耳刮子，然后卡爾松說： “啊，我多懂事。我是世界上最懂事的人。所以我覺得戊們現(xiàn)在應該玩一些懂事的游戲，你不覺得是這樣嗎？” 小家伙贊成這個主意，他馬上開始考慮：他和卡爾松有汁么懂事的游戲玩呢？ “比如，”卡爾松說?！拔覀儼炎雷赢斪骱樗簽E時救生的木排……洪水現(xiàn)在正好就來了！”他指著從門底下慢慢淌過來的一股水說。 小家伙氣得喘了一口氣。 “你沒有關浴室的水龍頭？”小家伙膽戰(zhàn)心驚地問。 卡爾松歪著頭，溫和地看著他。 “請你猜三次，我關了還是沒關？” 小家伙打開通向大廳的門，噢，正中了卡爾松說的，洪水已經(jīng)來了，浴室和大廳都進了水，他們可以在那里膛水玩，如果他們愿意的話。 卡爾松愿意。他高興地雙腳跳進水里。 “好呀，好呀，”他說?！坝袝r候好事接連不斷?！? 但是當小家伙關好水龍頭、放掉浴缸里滿滿的水時，他就癱在大廳的椅子上，痛苦地看著慘景。 “哎呀，”他說，“哎呀，媽媽會說什么呢？” 卡爾松停止跳躍，他生氣地看著小家伙。 “啊，你聽我說，”他說?！八鄫蓺庥卸鄫蓺?，你媽媽，不就是一點普通的水么！” 他雙腳又跳了一次，水濺了小家伙一身。 “水也相當有意思，”他說。“知道嗎，我們可以免費洗澡。她不喜歡洗腳嗎，你媽媽？” 他又跳了一次，所以小家伙身上又濺了很多水。 “她從來不洗腳嗎？她就知道整天不停地往外扔花盆嗎？” 小家伙沒有回答，他在想別的事情。實際上他有很多要辦的事情，啊，在媽媽回家之前，他們要盡可能把地拖干凈。 “卡爾松，我們一定要趕快……”他一邊說一邊從椅子上跳起來，箭似地跑進廚房，很快拿回來兩把拖布。 “卡爾松幫一下我，”他說。但是那里已經(jīng)沒有卡爾松了。浴室里沒有卡爾松，大廳和小家伙的房間也沒有人。但是小家伙聽到外邊有馬達響。他跑到窗前，這時候他看到一個類似圓香腸的東西呼嘯而過。 “會飛的水桶之類的東西，”小家伙嘟囔著說。 不，不是什么會飛的水桶！是卡爾松飛回他那屋頂上的綠色房子。 不過這時候卡爾松已經(jīng)看到小家伙了。他翻了一個跟斗，從窗前呼嘯而過。小家伙不停地向他揮動拖布，卡爾松也向他揮動自己的小胖手。 “噢呀，噢呀，”他喊叫著?！爸狄蝗f元錢的卡爾松來了，噢呀，噢呀！” 他消失了。小家伙每只手拿著一把拖布，開始拖大廳里的水。 -------- 文學視界