小飛人三部曲-總序言
總序言 在二十世紀(jì)走向二十一世紀(jì)的世紀(jì)之交， 中國(guó)最具權(quán)威的少兒讀物出版社――中國(guó)少年兒童出版社作出了一項(xiàng)重大的出版規(guī)劃：用十年左右的時(shí)間，引進(jìn)、譯編、出版一個(gè)由世界各國(guó)一流兒童文學(xué)作家的傳世經(jīng)典名著組成的規(guī)模宏大的兒童文學(xué)圖書系列，這就是中少版“地球村”圖書系列：圖書，既是人類社會(huì)文明的結(jié)晶，也是人類社會(huì)進(jìn)步的階梯。對(duì)于處在“人之初”啟蒙階段的少年兒童來(lái)說(shuō)，人生最初的幾步尤為重要，“近朱者赤，近墨者黑”，一本好書和一本壞書都可以影響一個(gè)人的一生；為廣大少年兒童提供健康向上的好書，提供人生啟蒙的好書，是出版社的神圣職責(zé)：中國(guó)少年兒童出版社作為中國(guó)國(guó)內(nèi)惟一的國(guó)家級(jí)少兒讀物專業(yè)出版社，出版令一代又一代少年兒童讀者難以忘懷的優(yōu)秀圖書，使“中少版圖書”成為一代又一代少年兒童讀者心目中親切的專有名詞，無(wú)疑是崇高的目標(biāo)。 隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和國(guó)際交往的密切， 中國(guó)向世界敞開(kāi)了大門，世界也向中國(guó)敞開(kāi)了大門。人造衛(wèi)星問(wèn)世，航天飛機(jī)升空，宇宙飛船登月，使人們有了從浩瀚宇宙觀看研究地球自身的機(jī)會(huì)和可能，全世界的人們?cè)絹?lái)揭露當(dāng)局推行的類似德國(guó)納粹主義和意大利法西斯主義的絕對(duì)權(quán)威和盲從的教育思想。 這部作品講一位小姑娘，她一個(gè)人住在一棟小房子里，生活完全自理，富得像一位財(cái)神，壯得像一匹馬。她所做的一切幾乎都違背成年人的意志，不去學(xué)校上學(xué)，滿嘴的瞎話，與警察開(kāi)玩笑，戲弄流浪漢。她花錢買一大堆糖果，分發(fā)給所有的孩子，她的爸爸有點(diǎn)兒不可思議，是南海一個(gè)島上的國(guó)王。這位小姑娘自然成了孩子們的新偶像。關(guān)于皮皮的書共有三本，多次再版，成為瑞典有史以來(lái)兒童書籍中最大的暢銷書。目前該書已被譯成30多種文字，總發(fā)行量超過(guò)1000萬(wàn)冊(cè)。對(duì)全世界的兒童來(lái)說(shuō)，皮皮是一個(gè)令人喜愛(ài)、近乎神秘主義的形象，可與福爾摩斯、唐老鴨、米老鼠、小紅帽和白雪公主相媲美。 在兒童文學(xué)領(lǐng)域里，林格倫創(chuàng)造了兩種風(fēng)格：通俗和想象，兩種風(fēng)格以不同的方式體現(xiàn)她的創(chuàng)作特征。通俗的故事有時(shí)候接近瑣碎，有時(shí)候帶有喜劇色彩。比如以女作家自己的成長(zhǎng)環(huán)境和自己的兄弟姐妹為原型的《我們都是吵鬧村的孩子》、《吵架人大街》和《馬迪根》。富于想象的作品是以《尼爾斯?卡爾松一皮斯林》為開(kāi)端。主人公是個(gè)小精靈，住在地板底下，后來(lái)成了一位孤單的小男孩的好伙伴。陰郁、沉重的生活變成多彩的夢(mèng)幻之國(guó)?！赌喜莸亍分械墓适虏捎妹耖g故事的創(chuàng)作手法，把昔日人間的殘酷、疾病和憂傷變成了想象中的美夢(mèng)、善良和溫暖。 但是用富于想象的手法創(chuàng)作的作品應(yīng)首推三部偉大的小說(shuō)：《米歐，我的米歐》（1954）、《獅心兄弟》（1973）和《綠林女兒》（1981）。第一部作品表面上非常通俗，主人公布?維爾赫爾姆?奧爾松是一位被領(lǐng)養(yǎng)的小男孩。他坐在長(zhǎng)凳上，想著自己極不溫暖的家庭生活。突然他的夢(mèng)變成了現(xiàn)實(shí)，他搬到了童話世界――玫瑰之國(guó)，他的父親是那里的國(guó)王。他變成了米歐王子。他用一把帶魔法的寶劍把他父親的臣民從殘暴的騎士卡托的統(tǒng)治下解救出來(lái)。作品有著民間故事的所有特征?！丢{心兄弟》也描寫善與 惡的矛盾。主人公是一位膽小的小男孩斯科爾班，但是在危險(xiǎn)時(shí)刻他克服了自己的恐懼，勇敢地與邪惡進(jìn)行斗爭(zhēng)，并取得了勝利。斯科爾班身體虛弱、膽小怕事，這一點(diǎn)與他和哥哥一起把南極亞拉從暴君滕格爾、惡魔卡特拉手里解放出來(lái)的壯舉形成鮮明對(duì)比。作品中有這樣的情節(jié)：兄弟倆從懸崖上跳下去，以便從南極亞拉到另一個(gè)國(guó)家南極里馬。一部分人把這一描寫解釋成兒童自殺，他們?nèi)チ肆硗庖粋€(gè)世界以后變得強(qiáng)壯、勇敢和健康也被解釋成有這個(gè)傾向。但多數(shù)人把這段解釋成一種故事情節(jié)的升華，由一個(gè)想象的世界到另一個(gè)想象世界。我還聽(tīng)到有第三種解釋，即瑞典是一種福利社會(huì)，人們沒(méi)有物質(zhì)生活方面的困難，老人和孩子都很怕死。老人可以用基督教的來(lái)世夢(mèng)想和進(jìn)入天國(guó)之類的事求得安慰。孩子們?cè)趺崔k？他們經(jīng)常給報(bào)紙、電視臺(tái)寫信、打電話，問(wèn)“人為什么要死？”專家們用科學(xué)的方法給孩子們講解生與死的辯證關(guān)系、新陳代謝等，說(shuō)明死并不都是壞事。作家通過(guò)自己富于想象的作品不是也可以起到相同的作用，甚至效果更好嗎？《綠林女兒》比上邊提到的兩部作品有更多的現(xiàn)實(shí)主義成分，書中所描寫的問(wèn)題有更多的可能性。女孩羅妮婭和男孩畢爾克分屬兩個(gè)世代為仇的綠林家庭。兩個(gè)人對(duì)自己家庭傳統(tǒng)進(jìn)行造反，一種熱烈的友誼在他們之間迅速成長(zhǎng)，他們拒絕再過(guò)到處搶劫的綠林生活。人們稱這部作品為瑞典式的《羅密歐與朱麗葉》。兩個(gè)孩子在山洞里過(guò)著與世隔絕的生活也有點(diǎn)兒像《魯賓孫漂流記》。但作品有著林格倫自己的特征：緊張的情節(jié)、通俗的現(xiàn)實(shí)主義和幽默風(fēng)趣。羅妮婭和畢爾克生活在充滿可怕和喜劇性生靈的世界里，如人面野鷹和小人熊等。他們的父親是魁梧、粗大、心地善良的綠林首領(lǐng)，但他們不知道除了劫富濟(jì)貧的綠林生活還有其他選擇。 林格倫的另一部分作品介乎于通俗與想象兩種風(fēng)格之間?！秱惣{貝里的埃米爾》（1963）中很多故事相當(dāng)粗獷和非理性，有著偉大的喜劇風(fēng)格，但一切都植根于世紀(jì)之交的斯莫蘭的日常生活。一部分內(nèi)容有點(diǎn)兒像古代的英雄薩迦，如埃米爾在風(fēng)雪中把病入膏肓的阿爾弗雷德拖到醫(yī)院和請(qǐng)窮苦的孩子吃圣誕飯。 當(dāng)《小弟與屋頂上的卡爾松》（1955）中的卡爾松飛進(jìn)小弟的中產(chǎn)階級(jí)家庭生活時(shí)，起初人們都把他看作是孤單兒童的虛幻中伙伴。但卡爾松是一個(gè)極富有個(gè)性的小家伙，有著人類的各種特征――他愛(ài)說(shuō)大話，自私自利，不誠(chéng)實(shí)和愛(ài)翻別人的東西，還不停地給小弟制造麻煩。但是小弟和其他讀過(guò)這本書的孩子都喜歡他――“不胖不瘦、風(fēng)華正茂”。如果人們偶爾還把他當(dāng)作虛幻的人物的話，那么在小弟把他介紹給其他家庭成員時(shí)，這種感覺(jué)馬上消失了，他成了一個(gè)實(shí)實(shí)在在的人。 林格倫的作品還包括偵探小說(shuō)，如《超級(jí)警探布魯姆克維斯特》（1946）；專門描寫女孩子的作品，如《布麗特一馬利亞心情舒暢了》（1944）、《夏士婷和我》{1945 ）。作品幽默、大方，很少有道德說(shuō)教。 林格倫1907年出生在瑞典斯莫蘭省一個(gè)農(nóng)民家里。20年代到斯德哥爾摩求學(xué)。畢業(yè)后作過(guò)一兩年秘書工作。她有30多部作品。獲得過(guò)各種榮譽(yù)和獎(jiǎng)勵(lì)。1950年獲瑞典圖書館協(xié)會(huì)頒發(fā)的“尼爾斯?毫爾耶松金匾”；1957年獲瑞典“高級(jí)文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)作家”國(guó)家獎(jiǎng)；1958年獲“安徒生金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆保?970年獲瑞典《快報(bào)》“兒童文學(xué)和促進(jìn)文學(xué)事業(yè)金船獎(jiǎng)”；1971年獲瑞典文學(xué)院“金質(zhì)大獎(jiǎng)?wù)隆保淮送?，她還獲得過(guò)1959年《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》春季獎(jiǎng)和1957年德國(guó)青年書籍比賽的特別獎(jiǎng)。她在1946―1970年將近四分之一世紀(jì)里擔(dān)任拉米和舍格倫出版公司兒童部主編，對(duì)創(chuàng)造這個(gè)時(shí)期的瑞典兒童文學(xué)的黃金時(shí)代做出了很大貢獻(xiàn)。 瑞典文學(xué)院院士阿托爾?隆德克維斯特在1971年瑞典文學(xué)院授予她金質(zhì)大獎(jiǎng)?wù)碌氖讵?jiǎng)儀式上說(shuō)： “尊敬的夫人，在目前從事文藝活動(dòng)的瑞典人中，大概除了英瑪爾?伯格曼之外，沒(méi)有一個(gè)人像您那樣蜚聲世界。 “你在這個(gè)世界上選擇了自己的世界，這個(gè)世界是屬于兒童的，他們是我們當(dāng)中的天外來(lái)客，而您似乎有著特殊的能力和令人驚異的方法認(rèn)識(shí)他們和了解他們。瑞典文學(xué)院表彰您在一個(gè)困難的文學(xué)領(lǐng)域里所做的貢獻(xiàn)，您賦予這個(gè)領(lǐng)域一種新的藝術(shù)風(fēng)格、心理學(xué)、幽默和敘事情趣?！? -------- 文學(xué)視界