打呼嚕問(wèn)題專家
卡爾松是世界上最好的打呼嚕問(wèn)題專家 天漸漸黑了，卡爾松整個(gè)白天都沒(méi)露面，他想讓長(zhǎng)角甲蟲(chóng)在甜餅風(fēng)波之后好好休息一下。 小家伙陪朱利尤斯叔叔去了一趟鐵路博物館。朱利尤斯叔叔很喜歡這類博物館，小家伙也很喜歡，然后他們回家和包克小姐一起吃晚飯。一切都平安無(wú)事――沒(méi)有卡爾松在，但是當(dāng)小家伙吃完晚飯回到自己房間時(shí)，看到卡爾松在那里。 說(shuō)真心話，小家伙看到他很不高興。 “哎呀，你多么魯莽，”他說(shuō)?！澳銥槭裁船F(xiàn)在來(lái)？” “你怎么會(huì)問(wèn)這樣愚蠢的問(wèn)題？”卡爾松說(shuō)?！拔也皇亲≡谀氵@里嗎，你這不是明知故問(wèn)！” 小家伙嘆了一口氣，他一整天都在冥思苦想，想方設(shè)法使卡爾松擺脫飛勒和魯勒的追捕。啊，他想來(lái)想去――要不要報(bào)警？不能，因?yàn)槿绻麍?bào)警的話他首先要講飛勒和魯勒為什么要把卡爾松劫走，這可不行。請(qǐng)朱利尤斯叔叔幫忙？不能，因?yàn)樗酪院笠矔?huì)馬上報(bào)警，還得說(shuō)明飛勒和魯勒為什么要把卡爾松劫走，一樣行不通。 卡爾松既沒(méi)有動(dòng)腦筋想，也沒(méi)有感到有什么不安。他平靜地站在那里，查看著桃核長(zhǎng)了多少，但是小家伙確實(shí)很著急。 “確實(shí)不知道我們應(yīng)該怎么辦，”他說(shuō)。 “你是指怎么對(duì)付飛勒和魯勒？”卡爾松說(shuō)?！斑@我知道，我說(shuō)過(guò)了有三種辦法――惹人生氣、裝神和弄鬼，三種辦法我都想用?！? 小家伙認(rèn)為第四種辦法最好，即今天夜晚卡爾松呆在自己的房子里，像一只老鼠一樣趴在被子底下。但是卡爾松說(shuō)，這是他聽(tīng)到的各種令人討厭的辦法中最討厭的一種。 小家伙還是不想讓步，他從朱利尤斯叔叔那里得到一袋糖果，他想大概可以用它來(lái)收買卡爾松。他把糖袋放在卡爾松的鼻子底下引誘他，并神秘地說(shuō)： “如果你回家睡覺(jué)的話，這袋糖都給你！” 但是卡爾松推開(kāi)了小家伙的手。 “哎，討厭，你真可怕，”他說(shuō)。“留著你的臭糖吧！讓我要它們，癡心妄想！” 他撅起了大嘴，有意走到遠(yuǎn)處的墻角，坐在一個(gè)小板凳上。 “你這么可怕我不玩了，”他說(shuō)。“我反正不玩了！” 這下子小家伙可慌廠手腳。他最怕卡爾松說(shuō)的“我不玩了”。小家伙趕緊道歉，想盡辦法使卡爾松高興起來(lái)，但是無(wú)濟(jì)于事，卡爾松還是撅著嘴。 “好啦，我實(shí)在不知道該怎么辦，”小家伙最后說(shuō)。 “但是我知道，”卡爾松說(shuō)。“不敢保證，如果你給我一個(gè)小東西……可能我還跟你玩，或許我可以收下那袋糖果！” 這時(shí)候小家伙趕緊把那袋糖給他，然后卡爾松才說(shuō)玩，他想玩一整夜。 “好啊，好啊，”他說(shuō)。“你可能不敢相信我要玩什么！” 小家伙想，因?yàn)榭査尚枰谶@里過(guò)夜，所以他只好在沙發(fā)上鋪被子，他想馬上動(dòng)手，但是這時(shí)候卡爾松告訴他用不著！這一夜他們不會(huì)睡覺(jué)。 “我希望長(zhǎng)角甲蟲(chóng)和虛幻式的朱利尤斯趕快犯困，然后我們好實(shí)施我們的計(jì)劃，”卡爾松說(shuō)。 朱利尤斯叔叔確實(shí)很早就想睡了，前一天夜里的各種不安和白天的麻煩使他很累了。包克小姐經(jīng)過(guò)那場(chǎng)勞神費(fèi)力的甜餅風(fēng)波也肯定想睡覺(jué)了，她很快消失在自己的房間里，對(duì)啦，她住的是碧丹的房間，這是媽媽安排的，在她幫忙期間她就住在碧丹的房間里。 他們首先走進(jìn)來(lái)，跟小家伙道晚安，朱利尤斯叔叔和包克小姐都來(lái)了，不過(guò)這時(shí)候卡爾松藏在衣柜里，他自己認(rèn)為這樣做最聰明。 朱利尤斯叔叔打了個(gè)哈欠。 “我希望睡神雍?布隆德很快就來(lái)，讓我們大家在他的紅傘下馬上入睡，”他說(shuō)。 “對(duì)，你說(shuō)得對(duì)，”小家伙想，不過(guò)他只是高聲說(shuō)： “晚安，朱利尤斯叔叔，睡個(gè)好覺(jué)！晚安，包克小姐！” “你趕快去睡覺(jué)吧，”包克小姐說(shuō)。 然后他們就走了。 小家伙脫掉衣服，穿上睡衣。他覺(jué)得，如果包克小姐或朱利尤斯叔叔半夜起來(lái)看見(jiàn)他的話，他穿著睡衣會(huì)更好。 小家伙和卡爾松要趁朱利尤斯叔叔和包克小姐睡覺(jué)的時(shí)候，玩一種叫“餓死狐貍”的紙牌，但是卡爾松老弄虛作假，他總是想贏，不然他就不玩了。小家伙讓著他，盡量讓他贏，但是當(dāng)最后看來(lái)他無(wú)論如何也要輸一把的時(shí)候，他把紙牌胡嚕到一邊說(shuō)： “我們已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間玩牌了，我們馬上開(kāi)始行動(dòng)吧！” 就在這時(shí)候朱利尤斯叔叔和包克小姐都睡著了――沒(méi)有借助于睡神布隆德的幫助和紅傘?？査膳d致勃勃地從一個(gè)臥室的門(mén)口跑到另一個(gè)臥室的門(mén)口，比較不同的呼嚕聲。 “世界上最好的打呼嚕問(wèn)題專家，猜一猜是誰(shuí)？”他得意地說(shuō)，他為小家伙模仿朱利尤斯叔叔怎么打呼嚕，而包克小姐又是怎么打呼嚕。 “格爾爾爾爾一皮一皮一皮，虛幻一朱利這樣打。但是長(zhǎng)角甲蟲(chóng)這樣打：格爾爾爾爾一啊噓，格爾爾爾爾一啊噓！” 后來(lái)卡爾松想起了別的事情。他還有很多糖果，盡管他已經(jīng)請(qǐng)小家伙吃過(guò)一塊，自己吃了十塊，但是這時(shí)候他說(shuō)，他一定要把糖袋藏到什么地方去，因?yàn)樗鍪虑楸仨毎央p手騰出來(lái)，那一定得是個(gè)絕對(duì)保險(xiǎn)的地方。 “因?yàn)樾⊥禃?huì)來(lái)，”他說(shuō)?！拔堇镉袥](méi)有裝錢的保險(xiǎn)柜？” 小家伙說(shuō)，如果有的話，他首先要把卡爾松鎖在里邊，可惜沒(méi)有。 卡爾松考慮了一下。 “我要把糖袋放到虛幻一朱利屋里，”他說(shuō)。“因?yàn)樾⊥德?tīng)到格爾爾爾爾一皮一皮一皮的呼嚕聲時(shí)，他們肯定認(rèn)為那是一只老虎，不敢進(jìn)去?！? 他慢慢地打開(kāi)朱利尤斯叔叔臥室的門(mén)，格爾爾爾爾一皮一皮一皮的呼嚕聲更響了?？査筛呗暤匦α耍弥谴哌M(jìn)去。小家伙站在那里等著。 過(guò)了一會(huì)兒卡爾松出來(lái)了。手里沒(méi)有糖袋了。但是卻拿著朱利尤斯叔叔的假牙。 “哎呀，卡爾松，”小家伙說(shuō)，“你拿那些假牙做什么？” “你大概不信，我會(huì)把糖存在一個(gè)有假牙的人那里，”卡爾松說(shuō)。“如果虛幻一朱利夜里醒來(lái)看見(jiàn)了糖袋怎么辦！如果假牙在他手邊，他就會(huì)大吃大嚼起來(lái)?！? “朱利尤斯叔叔不會(huì)那樣做，”小家伙肯定地說(shuō)。“別人的糖他一塊也沒(méi)有拿過(guò)。” “你別犯傻了，他會(huì)以為是虛幻世界的仙女下凡，送給他一袋糖果，”卡爾松說(shuō)。 “這是他自己買的，他怎么會(huì)有這個(gè)想法呢，”小家伙反駁說(shuō)，但是卡爾松充耳不聞。 “因?yàn)槲倚枰切┘傺?，”他說(shuō)。他解釋說(shuō)，他還需要一根結(jié)實(shí)的繩子，小家伙溜進(jìn)廚房，從儲(chǔ)藏室取出一根晾衣服用的繩子。 “拿它做什么？”小家伙問(wèn)。 “我要做一個(gè)捉小偷的絆子，”卡爾松說(shuō)。“一個(gè)可怕、兇殘、致人死命的捉小偷絆子！” 他指著他要設(shè)絆子的地方――通向大廳有著圓形門(mén)的狹窄的衣帽間。 “就在這兒，”卡爾松說(shuō)。 在大廳的門(mén)兩旁各倒放一把結(jié)實(shí)的椅子，卡爾松在很低的地方――幾乎挨著地面――拉一根繩子，做一個(gè)捕捉小偷的絆子，把繩子拴在結(jié)實(shí)的椅子腿上。每一個(gè)在黑暗中走人大廳的人都會(huì)絆在繩子上，絕對(duì)是這樣。 小家伙還記得，去年飛勒和魯勒想在這里偷他們的東西，他們是從門(mén)上的信筒處伸進(jìn)一根長(zhǎng)鋼絲，然后撬開(kāi)鎖進(jìn)來(lái)的。這次他們也會(huì)照此辦理，如果他們絆在繩子上，就會(huì)正好中計(jì)。 小家伙默默地笑著，后來(lái)他想起來(lái)更高興的事。 “我一直在冥思苦想，”他說(shuō)?！耙?yàn)樾」繁饶凡芬唤腥珮嵌紩?huì)被它驚醒，他們就會(huì)溜之大吉，飛勒和魯勒?！? 卡爾松瞪著他，好像他不相信自己的眼睛。 “這樣的話，”他嚴(yán)肅地說(shuō)，“我做的捉小偷的絆子就沒(méi)意義了。你以為我真會(huì)同意，這是一廂情愿。不會(huì)，狗一定要離開(kāi)，絕對(duì)！” 小家伙真的生氣了。 “你這是什么意思？你把它弄到哪兒去，你想過(guò)嗎？” 這時(shí)候卡爾松說(shuō)，小狗比姆卜可以睡在他的房間里。它可以躺在廚房里卡爾松平時(shí)睡覺(jué)的沙發(fā)上，在卡爾松裝神弄鬼的時(shí)候，它怎么打呼嚕都沒(méi)關(guān)系?？査杀ＷC說(shuō)，比姆卜第二天早晨醒來(lái)時(shí)，肉會(huì)沒(méi)過(guò)它的膝蓋，只要小家伙讓步。 但是小家伙不愿意做這樣的讓步，他認(rèn)為把比姆卜弄走太不光彩。此外，他認(rèn)為，當(dāng)飛勒和魯勒來(lái)的時(shí)候，有一只會(huì)叫的狗在身邊非常好； “對(duì)，只是它一叫一切都完蛋，”卡爾松刻薄地說(shuō)?！笆刮矣肋h(yuǎn)也沒(méi)有樂(lè)趣，沒(méi)有，沒(méi)有，讓我絲毫也不能惹人生氣、裝神弄鬼嚇人，隨你的便吧！最重要的是，你的狗整夜會(huì)叫個(gè)沒(méi)完?！? “你大概知道……”小家伙說(shuō)，但是卡爾松打斷他的話。 “我不玩了！你隨便去找別人玩吧，我不玩了！” 當(dāng)小家伙把比姆卜從籃子里拉出來(lái)時(shí)，它很不情愿，此時(shí)它剛剛睡著。當(dāng)卡爾松風(fēng)風(fēng)火火把比姆卜抱走時(shí)，小家伙最后看到的是它的兩只驚奇的大眼睛。 “別怕，比姆卜！我很快就會(huì)去接你，”小家伙盡量安慰它。 幾分鐘后卡爾松就回來(lái)了，興高采烈。 “比姆卜向你問(wèn)好，你猜它說(shuō)什么！‘呆在你家里真高興，卡爾松’，它說(shuō)。‘我能當(dāng)你的狗嗎？”’ “哈哈，它不會(huì)這么說(shuō)！” 小家伙笑了，他很清楚比姆卜是誰(shuí)的狗，比姆卜也知道。 “好啦，萬(wàn)事俱備，”卡爾松說(shuō)。“你知道，像你我這樣的好朋友，有時(shí)候這個(gè)要讓著那個(gè)，有時(shí)候那個(gè)要讓著這個(gè)?！? “對(duì)，不過(guò)我總是讓著你，”小家伙笑著說(shuō)，他不知道卡爾松到底要怎么做。誰(shuí)都明白，像這樣一個(gè)夜晚，最好卡爾松睡在廚房的沙發(fā)上，用被子把頭蓋上，小狗比姆卜睡在床下，飛勒和魯勒來(lái)的時(shí)候，比姆卜一叫，全樓都會(huì)聽(tīng)到，飛勒和魯勒就會(huì)被嚇跑。但是現(xiàn)在卡爾松要做的正好與此相反，小家伙差不多也相信他的辦法很不錯(cuò)。小家伙也希望是這樣，因?yàn)樗麅?nèi)心也很好奇和喜歡歷險(xiǎn)，想知道卡爾松怎樣裝神弄鬼嚇人。 卡爾松此時(shí)此刻很忙，因?yàn)樗J(rèn)為飛勒和魯勒隨時(shí)都會(huì)溜進(jìn)來(lái)。 “我一定要做一個(gè)東西，一開(kāi)始就能把他們嚇?biāo)?，”他說(shuō)。“不需要一只愚蠢的小狗幫助，你應(yīng)該明白這一點(diǎn)?！? 他跑到廚房，去翻騰儲(chǔ)藏室。小家伙有些擔(dān)心，請(qǐng)他小聲點(diǎn)兒，因?yàn)榘诵〗闼诟舯诒痰し坷?。卡爾松沒(méi)有想到這點(diǎn)。 “你在門(mén)旁邊聽(tīng)著，”他向小家伙建議說(shuō)?！澳阋坏┞?tīng)不到格爾爾爾一皮一皮一皮和格爾爾爾一啊噓的呼嚕聲，你就要說(shuō)一聲，因?yàn)檫@時(shí)候有危險(xiǎn)來(lái)了?！? 他思索了一會(huì)兒。 “你知道，這時(shí)候你應(yīng)該做什么嗎？”他說(shuō)。“這時(shí)候你自己要立即打呼嚕，打得越響越好。像這樣：格爾爾爾一啊啊啊啊嗬，格爾爾爾一啊啊啊啊嗬！” “我為什么一定要這樣呢？”小家伙問(wèn)。 “啊，是這樣，如果虛幻一朱利醒了，他就會(huì)以為他聽(tīng)到的聲音是長(zhǎng)角甲蟲(chóng)的，如果長(zhǎng)角甲蟲(chóng)醒了，她以為她聽(tīng)到的聲音是虛幻一朱利的。但是我知道，格爾一啊啊啊啊嗬是你，這時(shí)候我就知道了，有人醒了，有危險(xiǎn)來(lái)了，我就立即鉆進(jìn)儲(chǔ)藏室躲起來(lái)，嘿嘿，世界上最好的裝神弄鬼者，猜猜是誰(shuí)？” “不過(guò)要是飛勒和魯勒來(lái)了，我該怎么辦呢？”小家伙用相當(dāng)害怕的口氣問(wèn)，因?yàn)楫?dāng)小偷來(lái)的時(shí)候，他一個(gè)人站在外面的大廳里，卡爾松又遠(yuǎn)在廚房里，那可不是特別有意思的事。 “這時(shí)候你也要打呼嚕，”卡爾松說(shuō)?！跋襁@樣：格爾一噓一噓一噓，格爾一噓一噓一噓?！? 小家伙想，那么多項(xiàng)，跟背九九表一樣困難，要記住格爾一皮一皮一皮，格爾啊噓，格爾啊啊啊啊嗬和格爾一噓一噓一噓一噓，不過(guò)他答應(yīng)盡力而為。 卡爾松走向放毛巾的架子，拿下所有的廚房里使用的毛巾。 “毛巾不夠用，”他說(shuō)?！安贿^(guò)洗澡間里還會(huì)有很多吧。 ” “你想要做什么？”小家伙問(wèn)。 “一個(gè)木乃伊，”卡爾松說(shuō)?！耙粋€(gè)可怕、殘忍、置人于死地的木乃伊！” 小家伙不十分清楚什么是木乃伊，他好像意識(shí)到是埃及古代國(guó)王墳?zāi)估锏氖裁礀|西，當(dāng)然是已經(jīng)死去的國(guó)王、王后，他們像一件僵硬的包袱躺在那里，瞪著大眼睛。爸爸曾經(jīng)給他講過(guò)木乃伊的故事。他說(shuō)那些國(guó)王和王后都要經(jīng)過(guò)防腐處理，這樣他們就可以像他們?cè)谑罆r(shí)一樣被保存下來(lái)，爸爸說(shuō)他們?nèi)碛门f麻布條里三層外三層地裹起來(lái)，不過(guò)小家伙想，卡爾松無(wú)論如何也不是什么防腐師，所以他驚奇地問(wèn)： “你怎么做木乃伊呢？” “我把抽打地毯的棍子裹起來(lái)，不過(guò)這事用不著你多費(fèi)心，”卡爾松說(shuō)。“各就各位吧，你忙你的事，我忙我的事。” 小家伙去做自己的事。他站在門(mén)旁邊，聽(tīng)著里邊平穩(wěn)的呼嚕聲：格爾一皮一皮一皮和格爾一啊噓。不過(guò)后來(lái)肯定是朱利尤斯叔叔做了個(gè)噩夢(mèng)，因?yàn)樗暮魢Ｂ曂蝗蛔兊闷婀制饋?lái)，格爾爾爾一哞哞哞哞，一點(diǎn)兒也不像那平穩(wěn)的皮一皮一皮的聲音。小家伙不知道為了安全要不要告訴廚房里的世界上最好的打呼嚕問(wèn)題專家，但是正在拿不定主意的時(shí)候，他聽(tīng)到有人興高采烈地跑過(guò)來(lái)，然后聽(tīng)到“啪”的一聲可怕的響聲，隨后是一連串的臟話，聲音來(lái)自捉小偷的絆子，啊，救命，肯定是飛勒和魯勒！同時(shí)他發(fā)現(xiàn)了危險(xiǎn)：格爾爾爾爾一啊噓的呼嚕聲完全停止了，啊，救命，他該怎么辦呢？驚慌中他想起了卡爾松教他的所有的話，馬上打起了笨拙的呼嚕聲：格爾爾爾一啊噓，緊接著又打起了同樣笨拙的呼嚕聲：格爾爾爾一噓一噓一噓，但是一點(diǎn)兒也不像是打呼嚕。 他打了一遍接著打第二遍。 “格爾爾爾……” “閉嘴，”有人從捉小偷絆子那邊吼叫著，在黑暗中他看見(jiàn)有一個(gè)小圓球似的東西躺在那里，在放倒的椅子中間掙扎著，試圖爬起來(lái)，是卡爾松。 小家伙趕緊跑過(guò)去，拿掉椅子，以便卡爾松能爬起來(lái)。但是卡爾松絲毫也沒(méi)有表現(xiàn)出要感謝的意思，他像一只蜜蜂一樣憤怒。 “都怨你，”他吼叫著?！半y道我沒(méi)說(shuō)讓你到浴室為我去取浴巾嗎？” 卡爾松確實(shí)沒(méi)有這樣說(shuō)過(guò)?？蓱z的家伙，他忘記了，通向浴室的路要經(jīng)過(guò)捉小偷的絆子，這怎么能賴小家伙呢。 他們已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間再爭(zhēng)論是誰(shuí)的錯(cuò)誤，因?yàn)檫@時(shí)候他們聽(tīng)到包克小姐已經(jīng)從里邊在嘎吱嘎吱地?cái)Q自己房間的門(mén)把手，事不宜遲。 “趕快跑，”小家伙小聲說(shuō)。 卡爾松跑回廚房，小家伙也匆忙地跑回自己的房間，一頭鉆進(jìn)被子里。 在最后一剎那，他把被子拉到下巴底下，裝模作樣打起格爾爾爾一啊啊啊噓的呼嚕聲，但是聽(tīng)起來(lái)一點(diǎn)兒也不像，所以他停下來(lái)，躺在那里，聽(tīng)包克小姐走進(jìn)來(lái)，靠近他的床。他小心翼翼地把眼睛睜開(kāi)一條小縫，看見(jiàn)她穿著睡衣站在那里，在朦朧中睡衣顯得很白，啊，她站在那里，仔細(xì)打量著他，他感到渾身都不自在。 “別裝蒜了，”包克小姐說(shuō)，不過(guò)聽(tīng)聲音她不像生氣。 “是不是雷聲也把你驚醒了？”她問(wèn)，小家伙結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)： “對(duì)……我想是?！? 包克小姐點(diǎn)點(diǎn)頭，覺(jué)得自己的猜測(cè)是對(duì)的。 “我整天都感覺(jué)到要有雷雨。顯得那么胸悶。不過(guò)你別害怕，”她一邊說(shuō)一邊撫摸小家伙的頭。“它只是在空中轟轟地響，從來(lái)沒(méi)有打到下邊的城里來(lái)?！? 然后她就走了。小家伙在床上躺了很長(zhǎng)時(shí)間不敢動(dòng)。后來(lái)他慢慢地爬起來(lái)。他有些擔(dān)心卡爾松，所以就偷偷地走到廚房。 他第一眼就看到了木乃伊，圣耶利米保佑，這是朱利尤斯叔叔經(jīng)常說(shuō)的，他看見(jiàn)了木乃伊！它坐在洗碗臺(tái)上，卡爾松站在旁邊，高傲得像只公雞，他用從儲(chǔ)藏室找來(lái)的手電筒照著木乃伊。 “她好看嗎？”他說(shuō)。 “她――這樣的話肯定是一位王后木乃伊了，”小家伙想。她確實(shí)像一位漂亮豐滿的王后，因?yàn)榭査捎盟苷业降乃忻砗驮〗戆殉榈靥旱墓髯庸撕芏鄬?。他把棍子的一頭用毛巾支撐起來(lái)，在上面畫(huà)了兩只黑色的圓眼睛。木乃伊也有牙齒，還真是牙。用的是朱利尤斯叔叔的假牙。牙鑲在毛巾上，很可能是塞在抽打地毯的棍子上的藤條縫里，為了不掉下來(lái)，卡爾松在木乃伊的嘴巴兩邊貼上了兩塊膠布。這確實(shí)是一個(gè)可怕、殘忍和置人于死地的木乃伊，不過(guò)小家伙還是笑了。 “為什么要給她貼上膠布？”他問(wèn)。 “她可能被刀刺破了，”卡爾松說(shuō)，并用手撫摸她的面頰?！昂冒?，好啊，她很像我的母親，我真想叫她媽媽?！? 他拖起木乃伊，朝大廳走去。 “飛勒和魯勒能見(jiàn)到我母親會(huì)很有意思的，”他說(shuō)。 -------- 文學(xué)視界